1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:37,915 --> 00:00:39,576 Showbox/Mediaplex apresenta 3 00:00:46,924 --> 00:00:47,856 Showbox/Mediaplex e Mays Produção de entretenimento 4 00:00:47,925 --> 00:00:49,045 em associação com AzitFilm 5 00:00:59,803 --> 00:01:02,863 PERDER MOVIMENTO: UM MOVIMENTO RUIM PARA CAUSAR A DERROTA 6 00:01:14,818 --> 00:01:21,224 Você tem 30 segundos restantes. 7 00:01:21,225 --> 00:01:27,721 30, 29, 28, 27, 26, 25... 23, 22... 8 00:01:42,479 --> 00:01:43,673 Coloque um guarda-chuva. 9 00:01:47,551 --> 00:01:48,551 É você? 10 00:01:49,253 --> 00:01:52,313 Eu vi seu jogo. 11 00:01:52,723 --> 00:01:54,123 Um movimento em falso arruinou tudo. Desculpe. 12 00:01:55,826 --> 00:01:57,794 Lute como um homem. Nunca recue. 13 00:01:58,696 --> 00:01:59,958 Onde você esteve? 14 00:02:00,364 --> 00:02:04,232 Podemos conversar mais tarde. Tenho um favor a lhe pedir agora. 15 00:02:07,972 --> 00:02:09,735 Jogue um jogo de orientação para mim. 16 00:02:11,342 --> 00:02:13,537 Jogo de orientação? Com quem? 17 00:02:13,877 --> 00:02:17,005 Não pergunte muito. Não demorará muito. 18 00:02:22,653 --> 00:02:25,554 Podemos ir para casa hoje? 19 00:02:26,056 --> 00:02:28,718 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 20 00:02:29,493 --> 00:02:31,188 Não se preocupe. Nós venceremos. 21 00:02:32,830 --> 00:02:35,164 Que tipo de jogo é esse? 22 00:02:35,165 --> 00:02:37,633 Jogue como sempre. Será fácil. 23 00:02:41,438 --> 00:02:43,429 Você se envolve em jogos de azar? 24 00:02:43,874 --> 00:02:45,136 Nenhum de seus negócios. 25 00:02:47,811 --> 00:02:48,811 Tae-seok! 26 00:02:50,014 --> 00:02:55,077 Tae-seok! Tae-seok! 27 00:02:57,021 --> 00:02:58,021 Espere! Tae-seok! 28 00:02:58,389 --> 00:03:01,358 Escute-me. Lembre-se de uma coisa. 29 00:03:01,959 --> 00:03:04,861 Nunca perca. Entender? 30 00:03:04,862 --> 00:03:06,329 Tenho que vencer. 31 00:03:07,197 --> 00:03:08,892 Apenas confie em mim. 32 00:03:09,500 --> 00:03:10,967 Nada de ruim acontecerá. 33 00:03:37,227 --> 00:03:38,227 Nos dias 5 e 12. 34 00:03:43,233 --> 00:03:45,258 Sua habilidade melhorou drasticamente. 35 00:03:45,836 --> 00:03:47,827 É apenas sorte. 36 00:03:52,910 --> 00:03:54,950 Você está suando. Por que você não tira a jaqueta? 37 00:03:56,080 --> 00:03:58,742 Os verdadeiros dândis podem suar até a morte por uma questão de moda. 38 00:04:04,088 --> 00:04:08,388 É assim? Não entenda, pois sou um arrogante apenas no inverno. 39 00:04:10,561 --> 00:04:13,860 Uau, ele é um jogo difícil! 40 00:04:15,299 --> 00:04:19,258 Ele tem um movimento mais preciso. Um verdadeiro profissional. 41 00:04:20,671 --> 00:04:21,438 Assumir. 42 00:04:21,439 --> 00:04:23,838 Chefe, eu posso cuidar disso. 43 00:04:24,174 --> 00:04:25,174 Sentar. 44 00:04:38,789 --> 00:04:40,689 Nos dias 12 e 12. Esticar. 45 00:04:51,034 --> 00:04:53,503 Nos dias 6 e 6. Eu não consigo segurar. 46 00:04:53,504 --> 00:04:55,165 Estarei de volta já. Você continua. 47 00:05:01,779 --> 00:05:05,237 Irmão. Você pode me ouvir? 48 00:05:06,784 --> 00:05:08,752 Nos dias 9 e 12. Ataque. 49 00:05:10,320 --> 00:05:12,686 Nos dias 13 e 8. Fuja Movimento do Grande Cavaleiro. 50 00:05:19,930 --> 00:05:20,954 Nos dias 7 e 4. 51 00:05:25,602 --> 00:05:28,871 - Como vai? - É estranho. 52 00:05:28,872 --> 00:05:31,102 - Por que? - De repente ele ficou muito mais forte. 53 00:05:31,675 --> 00:05:34,974 Como é que o preto é de repente se movendo tão rápido? 54 00:05:42,886 --> 00:05:46,055 Caramba! O que há de errado comigo? 55 00:05:46,056 --> 00:05:48,650 Desculpe. Precisa ir ao banheiro novamente. 56 00:05:56,733 --> 00:06:03,605 Não consigo ver o quadro no momento. 57 00:06:03,874 --> 00:06:05,637 Espere um pouco. Não faça nenhum movimento. 58 00:06:05,742 --> 00:06:07,869 Você está mais lento do que o normal hoje. 59 00:06:16,653 --> 00:06:19,315 Você pode me ouvir? Apenas demore. 60 00:06:27,364 --> 00:06:29,457 Não, esse é o lugar errado! 61 00:06:37,608 --> 00:06:39,303 Não coloque isso aí. Por favor, não! 62 00:06:41,778 --> 00:06:42,778 Termine. 63 00:06:50,053 --> 00:06:54,123 Irmão, algo está errado. Saia agora mesmo! 64 00:06:54,124 --> 00:06:56,592 Você me ouviu? 65 00:07:04,201 --> 00:07:06,726 Saia daí! 66 00:07:31,728 --> 00:07:32,728 Tae-seok! 67 00:07:33,463 --> 00:07:38,134 Desculpe. 68 00:07:38,135 --> 00:07:44,506 Seu idiota. 69 00:07:44,575 --> 00:07:46,375 Ter um jogador sombrio em um jogo de cavalheiros? 70 00:07:49,012 --> 00:07:51,503 Você deveria pelo menos mantenha suas maneiras! 71 00:07:54,318 --> 00:07:57,987 Até o dinheiro é falso. 72 00:07:57,988 --> 00:07:59,148 Você conhece as regras para isso? 73 00:08:00,490 --> 00:08:01,957 Por favor, não! 74 00:08:04,761 --> 00:08:05,928 Quieto. 75 00:08:05,929 --> 00:08:12,234 Sinto muito, senhor! 76 00:08:12,235 --> 00:08:16,439 Eu sinto muito. Por favor, perdoe-nos. 77 00:08:16,440 --> 00:08:18,567 - Cale a boca! - Irmão! 78 00:08:22,212 --> 00:08:24,976 Irmão! 79 00:08:32,255 --> 00:08:36,993 Espere! Ainda não terminamos. 80 00:08:36,994 --> 00:08:40,486 Irmão! 81 00:08:47,371 --> 00:08:50,863 Coma as pedras. Ou seu adorável irmão está morto. 82 00:09:01,485 --> 00:09:04,318 Se você vencer, Vou deixar seu irmão ir. 83 00:09:10,694 --> 00:09:11,694 Começar. 84 00:09:47,164 --> 00:09:48,290 Você não pode recuar um movimento. 85 00:09:48,832 --> 00:09:50,266 Simplesmente caiu! 86 00:09:50,267 --> 00:09:51,267 Eu chamo as regras. 87 00:09:51,268 --> 00:09:56,338 Isso é um absurdo... 88 00:09:56,339 --> 00:10:01,276 Por favor, deixe-me recuar um movimento. Apenas um movimento. 89 00:10:02,813 --> 00:10:07,416 Por favor... Não mate meu irmão. 90 00:10:07,417 --> 00:10:10,944 Desculpe. Por favor, não o mate. 91 00:10:12,923 --> 00:10:15,517 Meu irmão... 92 00:10:21,398 --> 00:10:23,457 Eu... terminei! 93 00:10:25,335 --> 00:10:31,273 Resta um! GO e a vida são bastante semelhantes. 94 00:10:31,274 --> 00:10:33,242 Um movimento em falso pode te levar à morte. 95 00:10:44,154 --> 00:10:45,154 Irmão! 96 00:10:52,329 --> 00:10:56,595 Veja o verdadeiro dândi morto a facadas! 97 00:11:20,023 --> 00:11:22,821 Apenas pedras no tabuleiro reviver quando forem mortos. 98 00:11:25,662 --> 00:11:28,358 JUNG Woo-sung 99 00:11:33,603 --> 00:11:36,231 LEE Bum-soo 100 00:11:38,542 --> 00:11:40,305 AHN Sung-ki 101 00:11:41,011 --> 00:11:43,172 KIM In-Kwon 102 00:11:44,481 --> 00:11:46,915 LEE Si-jovem 103 00:11:47,317 --> 00:11:49,979 AN Kil-kang 104 00:11:50,620 --> 00:11:53,418 CHOI Jin Hyuk 105 00:12:03,400 --> 00:12:06,597 O MOVIMENTO DIVINO 106 00:12:10,006 --> 00:12:13,169 Sr. Diretor, eu gostaria de ter alguns dias de licença. 107 00:12:13,810 --> 00:12:14,810 Hora de sair? 108 00:12:16,746 --> 00:12:20,910 Precisa verificar os regulamentos Deve ficar bem apertado nos esfregões. 109 00:12:25,155 --> 00:12:28,357 Você sabe, a polícia japonesa uma vez investigado 110 00:12:28,358 --> 00:12:32,862 uma amostra de 500 criminosos 111 00:12:32,863 --> 00:12:37,132 e encontrei um ponto comum. Você consegue adivinhar o que foi? 112 00:12:37,133 --> 00:12:41,237 Nenhum deles jogou GO. 113 00:12:41,238 --> 00:12:43,172 O que isso deveria significar? 114 00:12:43,173 --> 00:12:46,540 Que os criminosos que jogam GO raramente é pego. 115 00:12:46,710 --> 00:12:48,871 Aqueles que jogam GO raramente é pego. 116 00:12:48,945 --> 00:12:52,848 Por que? Eles estão à frente em movimentos. 117 00:12:52,849 --> 00:12:55,618 Nesse sentido, posso dizer você é um dos dois casos. 118 00:12:55,619 --> 00:12:58,645 Se você não pode jogar GO, ou são muito burros. 119 00:12:59,589 --> 00:13:00,749 Uma semana bastará. 120 00:13:03,393 --> 00:13:08,524 Ganhe um jogo contra mim, então vou deixar você sair. 121 00:13:13,236 --> 00:13:14,362 Um grande grupo foi capturado. 122 00:13:17,307 --> 00:13:18,672 Ele me pegou aqui? 123 00:13:18,842 --> 00:13:20,776 Parece que sim, mano. 124 00:13:20,777 --> 00:13:23,541 É como se eu fosse morrer preso nesta prisão. 125 00:13:24,848 --> 00:13:26,008 Ainda não. 126 00:13:30,387 --> 00:13:31,387 Deixe-o se aproximar. 127 00:14:01,851 --> 00:14:03,716 Um grande grupo de pedras raramente é capturado. 128 00:14:04,754 --> 00:14:09,987 Jogue um jogo com um homem aqui. Ele é muito bom. 129 00:14:11,861 --> 00:14:13,795 Ninguém nunca bateu nele. 130 00:14:15,598 --> 00:14:16,860 Seu maldito filho da puta. 131 00:14:21,805 --> 00:14:22,739 Gosto de você! 132 00:14:22,740 --> 00:14:26,976 Fiquei entediado de brincar com as lixeiras. 133 00:14:26,977 --> 00:14:27,977 Mais um jogo! 134 00:14:28,345 --> 00:14:33,874 E não se esqueça de fazer uma aposta. Ele é viciado nisso. 135 00:14:35,018 --> 00:14:37,953 Por favor, faça-me um favor se eu ganhar. 136 00:14:39,756 --> 00:14:40,657 Diga-me. 137 00:14:40,658 --> 00:14:45,995 Quero cerveja, cigarro e tempo livre até cumprir minha pena. 138 00:14:45,996 --> 00:14:49,659 Quer jogar por apostas? 139 00:14:51,201 --> 00:14:52,901 Só se você me permitir. 140 00:14:52,902 --> 00:14:54,062 Então qual é a sua aposta? 141 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Você venceu. 142 00:15:21,531 --> 00:15:22,930 Solicitação de dias de folga CONCEDIDO 143 00:15:23,199 --> 00:15:26,327 Mas você terá um mês na cela solitária por ser arrogante. 144 00:15:48,758 --> 00:15:52,159 Uma gae, por favor? 145 00:16:02,572 --> 00:16:03,572 Nos dias 7 e 3. 146 00:16:08,178 --> 00:16:09,372 Nos dias 5 e 12. 147 00:16:10,246 --> 00:16:11,338 Nos dias 12 e 9... 148 00:16:37,707 --> 00:16:38,901 Quem é você? 149 00:16:42,212 --> 00:16:43,474 Deixe-me pelo menos saber seu nome. 150 00:16:51,121 --> 00:16:55,224 Sua empresa destruída minha solidão. Obrigado. 151 00:16:55,225 --> 00:16:57,345 Procure Beber Cristo em Gwancheol quando você sai. 152 00:17:00,363 --> 00:17:01,363 Obrigado pelo seu problema. 153 00:17:08,271 --> 00:17:11,638 Agora terei algum tempo livre. 154 00:17:15,778 --> 00:17:17,268 Por favor, treine-me como lutar. 155 00:17:39,936 --> 00:17:41,927 Uau! Inacreditável. 156 00:18:16,506 --> 00:18:17,506 Sirva-se! 157 00:18:51,608 --> 00:18:52,870 Ganhei o primeiro prêmio! 158 00:19:21,337 --> 00:19:24,101 Quer trabalhar para mim quando você sai? 159 00:19:24,574 --> 00:19:28,343 Tenho um trabalho a fazer. Por favor, faça-me um favor. 160 00:19:28,344 --> 00:19:31,541 Eu preciso de algum dinheiro. Pagarei de volta. 161 00:19:33,082 --> 00:19:36,985 Sou eu quem lhe devia. 162 00:19:36,986 --> 00:19:38,544 Comprarei uma bebida. 163 00:19:41,157 --> 00:19:44,888 Enquanto você estiver vivo até eu sair. 164 00:20:28,738 --> 00:20:31,298 Foi uma busca difícil. Ela é um verdadeiro tesouro. 165 00:20:31,974 --> 00:20:35,774 Ele teve dificuldade em rastreá-lo. 166 00:20:46,222 --> 00:20:47,222 Dois. 167 00:20:48,257 --> 00:20:49,257 Ele pede dois milhões. 168 00:20:49,759 --> 00:20:52,250 Você tem 10 minutos. Teste-a. 169 00:20:53,129 --> 00:20:54,426 Seria muito curto. 170 00:20:56,499 --> 00:20:59,127 Essas são questões de vida e morte. Você sabe disso? 171 00:21:00,002 --> 00:21:02,596 Dez minutos para resolver tudo. Entender? 172 00:21:03,339 --> 00:21:04,670 Você pega o preto. Pegue o branco. 173 00:21:54,957 --> 00:21:55,957 Alterando o valor. 174 00:21:57,126 --> 00:22:01,129 Pague três milhões. Vá se foder se você não pode pagar isso. 175 00:22:01,130 --> 00:22:02,130 Ele agora quer 3M. 176 00:22:07,103 --> 00:22:08,103 Espere! 177 00:22:12,542 --> 00:22:15,033 Ligue-me a qualquer hora quando você tem coisas boas. 178 00:22:28,991 --> 00:22:31,050 Vá matá-los. 179 00:22:33,663 --> 00:22:35,631 Mas traga a garota viva. 180 00:24:31,981 --> 00:24:32,981 Traga o umbigo. 181 00:24:42,658 --> 00:24:44,148 Você poderia jogar um jogo comigo? 182 00:24:45,061 --> 00:24:47,529 Este não é um jogo para mulheres. 183 00:24:48,431 --> 00:24:49,955 Jogar por territórios? 184 00:24:50,933 --> 00:24:54,164 Não, vamos fazer isso por jogos. Tudo incluído. 185 00:25:37,480 --> 00:25:43,214 Mestre Noh, é melhor você se concentrar no treinamento os jovens agora que você se aposentou. 186 00:25:43,986 --> 00:25:44,986 Quem diabos é você? 187 00:25:51,694 --> 00:25:53,855 Você não pertence a este lugar. 188 00:25:55,631 --> 00:25:58,099 Você ainda está bem, eu acho. 189 00:25:58,300 --> 00:26:00,996 Não coma demais. Garotas gordinhas não são charmosas. 190 00:26:01,671 --> 00:26:04,873 Você oferece um serviço especial ao chefe? 191 00:26:04,874 --> 00:26:06,398 Ele te trata muito bem. 192 00:26:08,244 --> 00:26:12,681 Você pode jogar um jogo pela sua vida, se você ousar. 193 00:26:12,682 --> 00:26:14,202 Você pode colocar pedras em dois pontos primeiro. 194 00:26:19,955 --> 00:26:20,979 Acho que você está intimidado. 195 00:26:22,091 --> 00:26:25,960 Pensei em colocar um serviço especial como aposta. 196 00:26:25,961 --> 00:26:28,953 Ah, esqueci que você não pode vir. 197 00:26:30,232 --> 00:26:32,734 Atenha-se ao que você é. 198 00:26:32,735 --> 00:26:35,431 Usando seus cérebros idiotas deveria deixá-lo doente. 199 00:26:38,340 --> 00:26:39,705 Você não concorda? 200 00:26:42,111 --> 00:26:43,135 Obrigado pelo conselho. 201 00:26:48,451 --> 00:26:49,679 Droga, eu certamente posso ir. 202 00:26:55,291 --> 00:26:56,383 Bom trabalho. 203 00:26:59,261 --> 00:27:01,991 Pegue aquele garoto. Lave e alimente ela. 204 00:27:11,107 --> 00:27:12,540 Eu não gosto muito de ser pai. 205 00:27:15,745 --> 00:27:17,110 Estou com fome. 206 00:27:28,924 --> 00:27:29,948 Quantos anos você tem? 207 00:27:33,395 --> 00:27:34,395 Sete? 208 00:27:36,732 --> 00:27:37,732 Oito? 209 00:27:41,237 --> 00:27:42,727 Você tem dez anos. 210 00:27:44,507 --> 00:27:45,507 Seu nome? 211 00:27:52,782 --> 00:27:53,782 Liang Liang? 212 00:28:00,923 --> 00:28:04,791 COLOCAÇÃO: COLOQUE UMA PEDRA NO QUADRO 213 00:28:34,890 --> 00:28:37,154 Quando sua mãe vem? 214 00:28:49,872 --> 00:28:50,998 Por que? 215 00:28:52,908 --> 00:28:54,102 Morto. 216 00:29:02,518 --> 00:29:03,518 Você joga GO? 217 00:29:05,487 --> 00:29:09,651 Não, cinco seguidas. Vovó disse que vai me matar se eu jogar GO. 218 00:29:16,398 --> 00:29:18,127 Você é realmente meu tio? 219 00:29:21,871 --> 00:29:22,871 Vejo você em breve. 220 00:29:47,062 --> 00:29:48,529 Eu não consigo ler os movimentos bem hoje. 221 00:29:48,898 --> 00:29:50,832 Eu tive sorte. 222 00:30:01,510 --> 00:30:05,537 Senhor, posso jogar um jogo com o cavalheiro aí? 223 00:30:07,149 --> 00:30:12,553 Sr. Cho, ele quer para jogar um jogo com você. 224 00:30:12,755 --> 00:30:14,552 Você tem níveis semelhantes. 225 00:30:23,999 --> 00:30:25,364 Eu perdi esse tempo também. 226 00:30:31,206 --> 00:30:32,366 Mais um jogo? 227 00:30:32,675 --> 00:30:36,311 Você não está falido? 228 00:30:36,312 --> 00:30:37,677 Acho que ainda tenho $500. 229 00:30:37,746 --> 00:30:40,237 Por que você não salva para dias chuvosos? 230 00:30:42,351 --> 00:30:45,047 Então que tal movimentos na testa? 231 00:30:53,762 --> 00:30:56,890 Espere um pouco mais. Apenas uma hora. 232 00:30:56,966 --> 00:30:57,633 Você juntou dinheiro? 233 00:30:57,634 --> 00:31:01,469 Claro! Perfeitamente feito. 234 00:31:01,470 --> 00:31:04,238 Estou brincando com uma tarefa simples 235 00:31:04,239 --> 00:31:05,807 Já lhe roubei 10 mil dólares. 236 00:31:05,808 --> 00:31:08,476 Isso quebrou a cabeça-dura perdeu a paciência 237 00:31:08,477 --> 00:31:12,607 e quer colocar as festas com nós dos dedos como aposta! 238 00:31:13,782 --> 00:31:14,782 Senhor. 239 00:31:19,321 --> 00:31:21,121 Por que você não sai e beber enquanto brincamos? 240 00:31:32,801 --> 00:31:36,430 Tudo bem! Bem... Vamos contar? 241 00:31:37,639 --> 00:31:38,673 Vamos ver. 242 00:31:38,674 --> 00:31:40,266 Ganhei por meio território. 243 00:31:41,910 --> 00:31:49,817 Posso ver que você é bom em contar. Então... 244 00:31:49,818 --> 00:31:51,410 Deixe-me ver. 245 00:31:54,123 --> 00:31:57,559 Você fica com o troco como dica do vencedor! 246 00:32:01,096 --> 00:32:03,030 Fizemos mais uma aposta. 247 00:32:03,599 --> 00:32:04,599 O que? 248 00:32:07,102 --> 00:32:08,694 Dez golpes com os nós dos dedos. 249 00:32:11,907 --> 00:32:19,439 Você está bravo porque perdeu muito hoje? Você é bastante persistente. 250 00:32:21,850 --> 00:32:24,182 Entendi. Dê-me um golpe! 251 00:32:25,254 --> 00:32:26,254 Então... 252 00:32:28,223 --> 00:32:30,817 Você deveria pelo menos mantenha suas maneiras! 253 00:32:52,514 --> 00:32:53,514 Bata em mim. 254 00:33:10,332 --> 00:33:14,063 Você está louco? 255 00:33:14,503 --> 00:33:17,405 Seu filho da puta, onde devo colocar seu cadáver? 256 00:33:17,406 --> 00:33:20,671 O canto esquerdo ou direito? Ou no centro do tabuleiro? 257 00:33:20,742 --> 00:33:22,107 Filho da puta! 258 00:33:38,527 --> 00:33:44,265 Desamarre agora mesmo! Você está me ouvindo? Ei! 259 00:33:44,266 --> 00:33:49,135 Que diabos! Quem é você? 260 00:33:49,771 --> 00:33:51,372 Acho que você não estudou mais. 261 00:33:51,373 --> 00:33:58,939 O que? O que você está falando? 262 00:34:18,267 --> 00:34:22,931 Seu idiota. Posso ver que você certamente cresceu. 263 00:34:23,472 --> 00:34:28,109 Então, o que você quer que eu faça? 264 00:34:28,110 --> 00:34:30,340 O que devo fazer por você? 265 00:34:31,914 --> 00:34:38,217 O que você está fazendo? 266 00:34:38,720 --> 00:34:41,689 Oh, eu vejo. Bata em mim! Eu não tenho medo! 267 00:34:46,828 --> 00:34:47,988 Faltam mais dois golpes. 268 00:35:11,119 --> 00:35:14,885 Filho da puta. Você pode ir para o inferno fazendo isso. 269 00:35:15,891 --> 00:35:20,661 Eu estou querendo saber se seu irmão digerido tudo até agora. 270 00:35:20,662 --> 00:35:22,425 As pedras em seu estômago. 271 00:35:26,368 --> 00:35:29,208 O verdadeiro jogo começa a partir de agora. Você brinca com a mão, não com a língua. 272 00:35:41,116 --> 00:35:43,284 É o Atari! 273 00:35:43,285 --> 00:35:47,085 Você pode simplesmente calar a boca e brincar? 274 00:35:47,789 --> 00:35:49,957 Droga, eu deveria ter notado esse truque. 275 00:35:49,958 --> 00:35:53,995 Que truque? Minha vida tem sido toda sobre jogo limpo. 276 00:35:53,996 --> 00:36:00,162 Há pedras pretas por toda parte. É como a mina de carvão. 277 00:36:01,003 --> 00:36:03,638 Olá? Espere aí. 278 00:36:03,639 --> 00:36:06,540 Não vai demorar muito já que estou dentro do prédio. 279 00:36:06,942 --> 00:36:08,609 Você não mentiu sobre seu nível, não é? 280 00:36:08,610 --> 00:36:11,909 Se eu fosse melhor, Eu deveria me tornar profissional. 281 00:36:12,047 --> 00:36:14,880 Eu nunca minto sobre duas coisas. Meu nível GO e minha resistência. 282 00:36:15,150 --> 00:36:16,583 Obrigado pelo bom jogo. 283 00:36:21,757 --> 00:36:22,815 Pegue esse idiota! 284 00:36:48,317 --> 00:36:50,318 Me ajude! Ajuda! Por favor me ajude. Não mate. 285 00:36:50,319 --> 00:36:53,049 Você tentou nos enganar? 286 00:36:53,588 --> 00:36:56,624 Foi um jogo justo... 287 00:36:56,625 --> 00:36:58,659 Quero desembolsar o dinheiro ou o sangue em seu corpo? 288 00:36:58,660 --> 00:37:01,322 Dinheiro, é claro! 289 00:37:02,130 --> 00:37:03,324 Posso ficar com ele por um tempo? 290 00:37:04,866 --> 00:37:06,663 O que? Você está com ele? 291 00:37:24,953 --> 00:37:26,250 Você conhece Woo-seok? 292 00:37:28,023 --> 00:37:29,023 Não. 293 00:37:33,328 --> 00:37:34,328 Sr. Song Woo-seok. 294 00:37:34,329 --> 00:37:36,126 Quem é você? 295 00:37:41,403 --> 00:37:45,737 Eu sei! Eu sei, eu o conheço! Eu lembro de você! 296 00:37:47,075 --> 00:37:48,372 Irmão mais novo de Woo-seok! 297 00:37:51,480 --> 00:37:52,480 Então você estava vivo? 298 00:37:57,018 --> 00:38:01,622 Uau, é emocionante. Minha primeira vez em parceria com um profissional. 299 00:38:01,623 --> 00:38:04,925 Uau, olhe para este lugar. 300 00:38:04,926 --> 00:38:07,762 É mais como um blockbuster. 301 00:38:07,763 --> 00:38:09,060 Como você conheceu meu irmão? 302 00:38:11,299 --> 00:38:12,664 Você realmente não sabe? 303 00:38:13,602 --> 00:38:17,629 Éramos o mesmo time. Uma equipe para sobreviver. 304 00:38:18,073 --> 00:38:23,511 Seu irmão era um demônio bem conhecido. Quero dizer, um jogador profissional. 305 00:38:25,080 --> 00:38:31,542 Pobre Woo-seok. Ele não deveria ter morrido assim. 306 00:38:35,957 --> 00:38:36,957 Você viu esse cara? 307 00:38:49,471 --> 00:38:52,736 Você sabe, eu saí de a liga há muito tempo. 308 00:38:53,041 --> 00:38:55,202 Você vai sozinho. Estou fora disso. 309 00:38:56,878 --> 00:39:00,109 Junte-se a mim se mudar de ideia. Você receberá metade do lucro. 310 00:39:00,248 --> 00:39:01,374 3 milhões. 311 00:39:04,252 --> 00:39:09,485 Estou de volta não por causa do dinheiro! Mas porque eu quero retribuir 312 00:39:10,258 --> 00:39:12,818 a bondade do seu irmão! 313 00:39:15,864 --> 00:39:19,630 Eu peguei você, certo? Eu sou bom em atuar, Eu sei. Estou dentro? 314 00:39:27,108 --> 00:39:28,108 Ei, grande movimento. 315 00:39:28,877 --> 00:39:33,147 Que tipo de mestre GO toca em um lugar como este? 316 00:39:33,148 --> 00:39:34,843 Sem chance! Não é uma chance. 317 00:39:35,317 --> 00:39:37,918 Ouvir. Apenas dois de nós podemos ter tudo. Não precisamos de mais jogadores. 318 00:39:37,919 --> 00:39:40,410 Fica muito complicado. 319 00:39:46,361 --> 00:39:51,526 Você é teimoso como uma mula. Espere, mestre Song! 320 00:39:59,508 --> 00:40:02,136 Esta pedra está morta ou o quê? 321 00:40:02,477 --> 00:40:05,779 Acho que tive mais sorte. 322 00:40:05,780 --> 00:40:08,749 Como é que o grande grupo morre? Droga! 323 00:40:08,750 --> 00:40:10,718 Não me diga que é O mestre. 324 00:40:11,353 --> 00:40:12,547 Com licença, senhor. 325 00:40:17,425 --> 00:40:21,418 Você poderia por favor ter uma conversa manual comigo? 326 00:40:21,763 --> 00:40:26,467 Não sei falar com as mãos mas certamente sabe conversar com bebidas. 327 00:40:26,468 --> 00:40:29,266 A aposta é uma garrafa de bebida. 328 00:40:31,573 --> 00:40:33,370 Por favor, me ensine uma lição, senhor. 329 00:41:18,853 --> 00:41:20,286 Perdi por meio território. 330 00:41:21,723 --> 00:41:26,626 Você é muito mais forte do que eu. Por que me sondar? 331 00:41:26,861 --> 00:41:28,385 Vamos tomar uma bebida. 332 00:41:28,897 --> 00:41:34,802 OK. Vamos ser batizados pela água sagrada. 333 00:41:36,471 --> 00:41:41,101 Agora eu sei por que as pessoas chamo você de Bebendo Cristo. 334 00:41:41,576 --> 00:41:43,271 É tão bom. 335 00:41:45,180 --> 00:41:48,849 Já nos conhecemos? 336 00:41:48,850 --> 00:41:50,317 Definitivamente não. 337 00:41:50,318 --> 00:41:51,808 O que aconteceu com seus olhos? 338 00:41:53,021 --> 00:41:54,579 Foi um acidente. 339 00:41:56,424 --> 00:41:59,552 Eu também perdi meu olho no acidente. 340 00:42:03,665 --> 00:42:05,155 Eu tenho um plano. 341 00:42:05,767 --> 00:42:09,370 Apenas cuide do outro olho. 342 00:42:09,371 --> 00:42:10,531 Nós podemos vencer. 343 00:42:11,706 --> 00:42:15,506 Essa crença cega leva as pessoas à morte. 344 00:42:16,444 --> 00:42:17,934 Você vai se juntar a nós? 345 00:42:27,389 --> 00:42:29,050 Obrigado pela bebida. 346 00:42:32,661 --> 00:42:34,356 O cego sonha um sonho? 347 00:42:37,499 --> 00:42:40,768 Claro, principalmente um pesadelo. 348 00:42:40,769 --> 00:42:42,737 E quando você está acordado? 349 00:42:45,006 --> 00:42:46,598 O pesadelo continua. 350 00:42:52,313 --> 00:42:53,507 Acho que ela é sua filha. 351 00:42:56,618 --> 00:42:58,017 Como ela está? 352 00:42:58,386 --> 00:42:59,386 Bom e sólido. 353 00:43:04,859 --> 00:43:07,225 Por que você não decide? 354 00:43:09,464 --> 00:43:11,489 Qual o seu nome? 355 00:43:12,534 --> 00:43:14,229 Você pode me chamar de Grande Movimento. 356 00:43:14,936 --> 00:43:18,337 Você me chama de Agnus Dei! 357 00:43:21,242 --> 00:43:22,266 Vamos. 358 00:43:39,294 --> 00:43:43,526 Você está aqui, Carpinteiro? 359 00:43:48,636 --> 00:43:52,902 Acho que você se perdeu. 360 00:43:53,074 --> 00:43:58,569 Já faz um tempo. Podemos conversar um minuto? 361 00:43:59,047 --> 00:44:03,006 Acho que você ainda está bêbado. Você segue seu caminho. 362 00:44:13,128 --> 00:44:15,028 Posso beber água? 363 00:44:21,970 --> 00:44:22,970 Olha Você aqui. 364 00:44:37,919 --> 00:44:41,582 Por que? Você pensou que eu perdi ambas as minhas mãos? 365 00:44:44,225 --> 00:44:45,658 Desculpe. 366 00:44:49,864 --> 00:44:54,665 Estávamos bem uma vez. 367 00:44:56,571 --> 00:44:58,971 O final feliz não é para os apostadores. 368 00:45:11,786 --> 00:45:13,276 O que traz você aqui? 369 00:45:17,358 --> 00:45:20,384 Vou lutar contra eles novamente. 370 00:45:24,032 --> 00:45:27,024 Então esta é a última vez que eu te vejo vivo. 371 00:45:31,005 --> 00:45:32,404 Ajude-nos. 372 00:45:38,713 --> 00:45:41,748 ABERTURA: ENCAMP PARA A BATALHA 373 00:45:41,749 --> 00:45:45,617 Eu estive em uma casa de jogos dirigido por Killer. 374 00:45:45,820 --> 00:45:47,879 Está perfeitamente organizado. 375 00:45:48,456 --> 00:45:51,358 Ele é jogador. 376 00:45:51,359 --> 00:45:53,827 Ele é bom em atuar além do próprio GO. 377 00:45:53,828 --> 00:45:58,128 Ele é mais como um gerente da casa. 378 00:45:58,266 --> 00:46:00,826 Jogadores de todo o país reúna-se aqui e brinque. 379 00:46:00,969 --> 00:46:04,598 Não podemos enganar um ao outro... 380 00:46:04,672 --> 00:46:06,435 já que todo mundo é melhor que a média. 381 00:46:06,808 --> 00:46:08,605 Alguns jogos têm grandes apostas. 382 00:46:09,043 --> 00:46:12,774 Essa é a sala VIP, eles recebem 10% da aposta como taxa. 383 00:46:13,681 --> 00:46:16,917 Jogador induz algumas pessoas ricas para brincar com ele. 384 00:46:16,918 --> 00:46:20,387 Principalmente os empresários ricos ou aqueles em empregos especializados, 385 00:46:20,388 --> 00:46:23,090 que têm grande orgulho e são muito competitivos. 386 00:46:23,091 --> 00:46:25,286 Nós temos a verdadeira tarefa simples! 387 00:46:26,494 --> 00:46:30,225 Uma vez preso, seria necessário menos de um mês para falir. 388 00:46:31,532 --> 00:46:34,330 Aquele velho parecido com uma cobra é um kibitzer. 389 00:46:35,036 --> 00:46:37,838 Ele é o Mestre Wang. 390 00:46:37,839 --> 00:46:42,609 Ele dirige uma academia de caligrafia mas é apenas uma fachada. 391 00:46:42,610 --> 00:46:45,612 A mensalidade é de R$ 50 para crianças e US$ 70 para adultos 392 00:46:45,613 --> 00:46:50,107 mas o prazo começa a partir do curso de 3 meses. Tão ganancioso. 393 00:46:51,953 --> 00:46:53,921 As habilidades são ótimas. 394 00:46:55,523 --> 00:46:59,482 Aquele filho da puta feio na camisa florida está o Atari. 395 00:47:00,161 --> 00:47:04,791 Ele é o colecionador e cuida jogos de azar online ilegais também. 396 00:47:06,000 --> 00:47:09,367 O mais cruel de todos é este, Assassino. 397 00:47:12,340 --> 00:47:14,274 Maldito filho da puta violento. 398 00:47:15,610 --> 00:47:18,238 Ei, grande movimento! Podemos deixá-lo em paz? 399 00:47:23,651 --> 00:47:24,651 Quem é aquela garota? 400 00:47:25,320 --> 00:47:28,881 Droga. Atenção a todos! Abra os olhos, bebendo Cristo. 401 00:47:30,191 --> 00:47:34,184 Você já ouviu falar do Goddess Bar? Kwon, de 25 anos, dirige. 402 00:47:34,362 --> 00:47:38,098 Ela se tornou profissional aos 15 anos. Medalhista de ouro nos Jogos Asiáticos de Doha. 403 00:47:38,099 --> 00:47:40,334 Campeão Mundial em 2006. 404 00:47:40,335 --> 00:47:45,432 Mas se aposentou e desapareceu quando ela tinha apenas 20 anos. 405 00:47:46,240 --> 00:47:48,401 E ta-da, ela agora dirige este bar. 406 00:47:50,611 --> 00:47:54,047 Eles a chamam de umbigo. 407 00:47:54,248 --> 00:47:56,876 Umbigo é outro termo para ponto de flor em Go. 408 00:47:58,119 --> 00:48:00,986 Acho que ela pertence ao Killer. 409 00:48:05,026 --> 00:48:07,561 Eu preciso ir atrás desse jogo. 410 00:48:07,562 --> 00:48:11,064 Vamos brincar por mais uma hora. Finalmente o jogo começa a correr bem. 411 00:48:11,065 --> 00:48:13,625 Desculpe, senhor. Minha esposa está grávida. 412 00:48:14,168 --> 00:48:18,798 O que? Por que você fez uma jogada tão ruim? 413 00:48:22,043 --> 00:48:27,310 Bem, eu ganhei desta vez também. $ 600 cada, por favor. 414 00:48:29,050 --> 00:48:31,075 - Parabéns. - Obrigado. 415 00:48:33,988 --> 00:48:36,252 - É seu dia de sorte. - Eu acho que sim. 416 00:48:40,328 --> 00:48:43,820 Ei, jovem! Venha se juntar a nós se você está aqui para jogar. 417 00:48:50,371 --> 00:48:52,396 Você trabalha com o que? 418 00:48:54,876 --> 00:48:56,707 Fiz algumas pesquisas na escola. 419 00:48:56,844 --> 00:49:02,049 Pesquisar? Você quer dizer um professor? Qual curso? 420 00:49:02,050 --> 00:49:02,817 Matemática. 421 00:49:02,818 --> 00:49:05,318 Matemática! Qual universidade? 422 00:49:05,319 --> 00:49:07,412 Eu tenho um amigo na Universidade Nacional de Seul. 423 00:49:08,122 --> 00:49:11,353 Ele teve um derrame enquanto jogava mah-jong comigo. 424 00:49:12,260 --> 00:49:16,430 Mas quando eu disse que estávamos falta um para jogar, 425 00:49:16,431 --> 00:49:18,228 ele acordou de repente e joguei de novo! 426 00:49:21,102 --> 00:49:24,663 De qualquer forma, prazer em conhecê-lo. 427 00:49:24,972 --> 00:49:27,770 Você sabe o que é mais difícil em jogar mah-jong? 428 00:49:27,909 --> 00:49:30,343 Nove Portões? Claro que não. 429 00:49:30,611 --> 00:49:34,911 Reunir quatro para jogar. Que aborrecimento. 430 00:49:36,784 --> 00:49:38,547 Como você encontrou esse lugar? 431 00:49:38,853 --> 00:49:41,021 Já estive aqui há muito tempo. 432 00:49:41,022 --> 00:49:44,355 Não me lembro. Estou muito bem em lembrar rostos, no entanto. 433 00:49:48,062 --> 00:49:49,962 Eu era muito diferente naquela época. 434 00:50:01,242 --> 00:50:02,368 Você também joga GO? 435 00:50:03,644 --> 00:50:04,644 Mais como hobby. 436 00:50:06,547 --> 00:50:10,813 Eu também jogo um pouco. Vamos brincar juntos algum dia. 437 00:50:18,159 --> 00:50:20,059 Já nos conhecemos? 438 00:50:22,630 --> 00:50:23,630 Bem... 439 00:50:27,435 --> 00:50:28,595 Obrigado pela conversa. 440 00:50:55,930 --> 00:50:59,058 Eu não consigo! 441 00:51:00,635 --> 00:51:02,769 O que Carpinteiro está fazendo? 442 00:51:02,770 --> 00:51:03,794 Fazendo uma cadeira ou o quê? 443 00:51:06,674 --> 00:51:07,674 Dê para mim. 444 00:51:08,910 --> 00:51:13,506 Uau, você pode fazer esse tipo de coisa também! 445 00:51:16,684 --> 00:51:19,553 Você parece um pouco estranho. 446 00:51:19,554 --> 00:51:22,682 O que você pode ver? 447 00:51:23,958 --> 00:51:25,158 Carteira de motorista YOOK Jong-pato 448 00:51:31,465 --> 00:51:36,459 6 Patos Entretenimento! Posso sentir uma vibração sexy. 449 00:51:48,883 --> 00:51:50,817 Perdido de novo! 450 00:51:53,721 --> 00:51:54,949 Este assento está malfadado! 451 00:52:02,797 --> 00:52:05,265 Este assento também! E isso também! Estou sendo enganado! 452 00:52:05,700 --> 00:52:06,894 Onde fica o lugar da sorte? 453 00:52:07,602 --> 00:52:11,766 Ei, o cigarro! Indo à falência! 454 00:52:15,610 --> 00:52:17,942 - Mais um jogo! - Sem problemas! 455 00:52:18,379 --> 00:52:22,115 Você não tem 1 mm? Você quer me sufocar 456 00:52:22,116 --> 00:52:25,051 com nicotina forte? Mais um jogo! 457 00:52:27,421 --> 00:52:29,082 Você tem tudo! 458 00:52:30,091 --> 00:52:32,218 - Mais um jogo. Espere aqui. Não se mexa! - Eu não vou. 459 00:52:32,827 --> 00:52:33,827 Espere aí! 460 00:52:34,328 --> 00:52:35,328 Preciso de algum dinheiro aqui. 461 00:52:52,013 --> 00:52:56,746 Você! Você não parece um tipo inteligente. 462 00:52:57,818 --> 00:53:02,084 Você pode ler o rosto? Então mude de emprego. 463 00:53:13,834 --> 00:53:17,531 Minhas células cerebrais estão todas mortas! 464 00:53:29,984 --> 00:53:32,885 - O que ele está fazendo? - Fazer vídeos adultos. 465 00:53:35,289 --> 00:53:36,289 Quanto ele gastou? 466 00:53:36,424 --> 00:53:40,593 Cem mil. Baixo em habilidades, mas alto em orgulho. 467 00:53:40,594 --> 00:53:44,724 Um alvo perfeito para nós. 468 00:53:46,734 --> 00:53:50,236 HAENGMA: EXPANDIR A FORÇA EM HARMONIA 469 00:53:50,237 --> 00:53:53,900 Carpenter, você fez um teste sobre isso? Não é uma coisa barata? 470 00:53:55,843 --> 00:54:00,041 Preciso de uma quantia adicional por arriscar minha vida. 471 00:54:02,316 --> 00:54:05,376 O fumo vai me matar mesmo que eu não seja esfaqueado. 472 00:54:09,590 --> 00:54:12,957 Pare de beber! Como você pode kibitz? 473 00:54:13,060 --> 00:54:15,961 Jogador de baixo nível se preocupa muito. 474 00:54:18,666 --> 00:54:21,726 Você não pensou Eu poderia ser um mestre disfarçado? 475 00:54:21,969 --> 00:54:25,372 Às vezes penso que sim, vendo você 476 00:54:25,373 --> 00:54:27,341 considere este mundo como um parque infantil. 477 00:54:27,975 --> 00:54:31,211 Como este mundo é um playground para o assunto 478 00:54:31,212 --> 00:54:34,113 e um inferno para o jogador baixo. 479 00:54:37,752 --> 00:54:40,253 Então eu deveria estar a parte inferior do mais baixo. 480 00:54:40,254 --> 00:54:42,484 Para mim, o mundo é o inferno sem fim. 481 00:55:03,043 --> 00:55:05,705 Vá para um ataque rápido. Dividir cunha através do centro da esquerda. 482 00:55:11,786 --> 00:55:13,344 Aproximando-se em 3 e 6. 483 00:55:15,656 --> 00:55:16,816 Abaixe a pinça em um espaço. 484 00:55:19,193 --> 00:55:20,421 Nos dias 12 e 12. 485 00:55:28,969 --> 00:55:29,969 Nos dias 16 e 9. 486 00:55:32,873 --> 00:55:33,873 Nos dias 10 e 9. 487 00:55:42,550 --> 00:55:44,177 Bom trabalho. 488 00:56:04,505 --> 00:56:07,201 Ei! Procure esse bastardo. 489 00:56:08,042 --> 00:56:09,236 O que você está falando? 490 00:56:09,977 --> 00:56:13,246 Perder a paciência por perder uma vez? Eu já tinha perdido o suficiente aqui! 491 00:56:13,247 --> 00:56:17,343 Me soltem, idiotas! 492 00:56:26,894 --> 00:56:33,231 Não encontrou nada? Então eu tenho que ver o gerente. Estou claro. Pobre você! 493 00:56:34,335 --> 00:56:36,836 Perder é doloroso, você sabe disso agora? 494 00:56:36,837 --> 00:56:39,239 Seu bastardo mesquinho! 495 00:56:39,240 --> 00:56:44,200 Eu vou te matar, filho da puta! Você está morto hoje! 496 00:56:47,348 --> 00:56:48,348 O que diabos você é? 497 00:56:52,753 --> 00:56:57,349 Cuidado com suas próprias pranchas! Cuidado com seus próprios jogos, eu disse! 498 00:57:00,961 --> 00:57:01,961 Senhor. 499 00:57:09,703 --> 00:57:15,608 - Você jogaria comigo? - Não estou com disposição. 500 00:57:15,609 --> 00:57:18,511 Não deixe um bastardo mesquinho arruinar seu humor. 501 00:57:18,512 --> 00:57:19,646 Quão forte você é? 502 00:57:19,647 --> 00:57:22,844 O que importa não é o nível, mas a condição do dia. 503 00:57:24,885 --> 00:57:27,945 Certo, assim como fazer amor. 504 00:57:28,556 --> 00:57:30,790 Deixe-me tomar um pouco de ar fresco primeiro. 505 00:57:30,791 --> 00:57:31,791 Claro. 506 00:57:53,080 --> 00:57:54,104 Eu odeio cigarros. 507 00:57:59,053 --> 00:58:02,121 Eu já te contei o quanto estou surpreso 508 00:58:02,122 --> 00:58:05,614 por suas maravilhosas habilidades de sobrevivência? 509 00:58:05,693 --> 00:58:06,693 Fale por si mesmo. 510 00:58:07,194 --> 00:58:10,029 Não há muitas opções para vidas baixas como nós. 511 00:58:10,030 --> 00:58:12,430 Eu não sou como você. 512 00:58:13,033 --> 00:58:15,331 Estou jogando no centro do palco. 513 00:58:15,936 --> 00:58:19,030 Estamos em ligas diferentes, cara. 514 00:58:19,406 --> 00:58:25,140 Centro ou canto, o último homem ficar em pé recebe todas as apostas. 515 00:58:30,884 --> 00:58:33,114 Um inferno de disfarce... 516 00:58:35,556 --> 00:58:39,822 Foda-se! Que rato. 517 00:58:42,529 --> 00:58:44,258 Aqui estamos nós de novo. 518 00:58:46,000 --> 00:58:48,264 Nós estamos destinados a viver assim, eu acho. 519 00:58:48,602 --> 00:58:50,536 Você já viu um movimento divino? 520 00:58:50,537 --> 00:58:52,801 Não, não tenho. 521 00:58:53,240 --> 00:58:59,245 Existe tal movimento em nossa vida? 522 00:58:59,246 --> 00:59:05,251 Um movimento tão divino que pode mudar nossa vida drasticamente. 523 00:59:05,252 --> 00:59:07,720 Somente Deus tem a resposta. 524 00:59:08,489 --> 00:59:12,448 Para que você usaria tal movimento? 525 00:59:13,193 --> 00:59:14,990 Vou salvar minha esposa. 526 00:59:17,197 --> 00:59:19,097 E pegue seu braço de volta. 527 00:59:21,835 --> 00:59:23,860 Há uma jogada melhor. 528 00:59:27,641 --> 00:59:29,871 Use-o para voltar quando você não jogou por dinheiro. 529 00:59:33,447 --> 00:59:34,447 Eu ganhei. 530 00:59:35,282 --> 00:59:40,420 Parabéns. É o seu dia de jackpot. 531 00:59:40,421 --> 00:59:42,722 Eu terminei aqui. 532 00:59:42,723 --> 00:59:46,192 O que há de novo hoje? Minha sorte finalmente está chegando. 533 00:59:46,193 --> 00:59:48,094 É meu aniversário de casamento. 534 00:59:48,095 --> 00:59:51,622 Malditos aniversários. 535 00:59:56,336 --> 01:00:00,238 Sr. Oh, venha se juntar a nós. 536 01:00:05,879 --> 01:00:09,975 Como você pode ganhar a vida quando você parou de lecionar? 537 01:00:11,485 --> 01:00:12,816 Estou construindo um programa. 538 01:00:13,320 --> 01:00:15,321 Um programa? Que tipo? 539 01:00:15,322 --> 01:00:17,523 Tipos de algoritmos para GO. 540 01:00:17,524 --> 01:00:20,152 Al... o quê? 541 01:00:20,427 --> 01:00:23,896 Um programa de computador que pode vencer os humanos 542 01:00:23,897 --> 01:00:25,565 em jogos GO. 543 01:00:25,566 --> 01:00:31,537 Qual é a utilidade dos computadores ganhar humanos no GO, afinal? 544 01:00:31,538 --> 01:00:34,564 Como se não fosse difícil o suficiente para nós. 545 01:00:42,983 --> 01:00:43,983 Eu ganhei. 546 01:00:45,819 --> 01:00:51,491 Que diabos? Nove Portões? 547 01:00:51,492 --> 01:00:55,762 É uma sorte única na vida! Parabéns, realmente. 548 01:00:55,763 --> 01:01:00,466 Obrigado. Deixe-me pagar o jantar para você. 549 01:01:00,467 --> 01:01:03,095 Claro, você deveria! 550 01:01:04,671 --> 01:01:09,131 Eu tenho que ir, desculpe. 551 01:01:14,047 --> 01:01:16,682 Você não deveria ir para casa hoje. 552 01:01:16,683 --> 01:01:19,018 Isso lhe traria azar. Você deveria brincar a noite toda. 553 01:01:19,019 --> 01:01:24,090 Para onde devemos ir? Conheço um bom lugar para cordeiro. 554 01:01:24,091 --> 01:01:25,422 É melhor você ir para casa. 555 01:01:28,662 --> 01:01:32,723 Eu ganhei primeiro. Mas passou por você. 556 01:01:36,870 --> 01:01:40,139 - Não sabia disso. - Melhor tomar cuidado. 557 01:01:40,140 --> 01:01:45,009 Como você teve uma sorte única hoje, você pode morrer em breve. 558 01:01:46,213 --> 01:01:49,081 Eu já estava morto. 559 01:01:49,082 --> 01:01:50,879 Não tenho mais vida a perder. 560 01:01:53,120 --> 01:01:55,486 Identificador de chamada: Assassino 561 01:01:57,891 --> 01:01:58,891 Olá. 562 01:02:06,700 --> 01:02:07,700 O que ele é? 563 01:02:08,402 --> 01:02:09,767 Ele realmente é um programador. 564 01:02:10,637 --> 01:02:13,406 Suas mãos parecem muito ásperas para um cara de informática. 565 01:02:13,407 --> 01:02:16,209 Ele pode quebrar teclados quando chateado. 566 01:02:16,210 --> 01:02:19,304 Quer brincar? Acho que o encontro foi divertido. 567 01:02:20,747 --> 01:02:23,583 Os parceiros não deveriam ter segredos. 568 01:02:23,584 --> 01:02:25,745 Nenhuma parceria é eterna. 569 01:02:26,320 --> 01:02:31,791 E sua má sorte este ano poderia afetar o negócio. 570 01:02:31,792 --> 01:02:35,294 Eu salvei sua mãe. Agora você esqueceu os termos? 571 01:02:35,295 --> 01:02:39,131 É um acordo para toda a vida. Termina apenas quando você estiver morto. 572 01:02:39,132 --> 01:02:43,364 Você nunca sabe. Sua morte também poderia acabar com isso. 573 01:02:44,671 --> 01:02:47,936 Você sempre comete erros nos movimentos finais. 574 01:02:53,180 --> 01:02:57,283 Não tente muito. Você é uma escada sem saída. 575 01:02:57,284 --> 01:03:01,015 Você vai acabar morto o quanto você tenta. 576 01:03:03,790 --> 01:03:08,124 Cuidado com o disjuntor da escada quando você mata. Você pode perder isso. 577 01:03:11,265 --> 01:03:14,860 Um erro comum para classificações baixas. 578 01:03:23,844 --> 01:03:26,677 Não é fácil... 579 01:03:27,714 --> 01:03:30,842 Bastardo sem esperança. Como foi? 580 01:03:31,018 --> 01:03:35,455 O que mantém você tão ocupado? Compartilhe a diversão conosco. 581 01:03:36,623 --> 01:03:37,954 Como foi hoje? 582 01:03:38,592 --> 01:03:41,394 Cristo teve muitos bons movimentos. 583 01:03:41,395 --> 01:03:44,831 Os mestres nunca hesitam nos movimentos. 584 01:03:44,965 --> 01:03:45,965 Vá sozinho amanhã. 585 01:03:46,934 --> 01:03:49,468 Você quer que eu ande sozinho na cova dos leões? 586 01:03:49,469 --> 01:03:51,869 Não se preocupe. Ele vai deixar você vencer. 587 01:03:54,541 --> 01:03:58,409 O que isso significa? Ei, me diga! 588 01:04:07,321 --> 01:04:10,654 Hoje não é o dia para mim. Obrigado por um bom jogo. 589 01:04:12,359 --> 01:04:15,461 - É para sua passagem. - Tudo bem. 590 01:04:15,462 --> 01:04:16,486 Na verdade, um cara legal! 591 01:04:19,299 --> 01:04:22,826 Que tal apostar mais alto na próxima vez? 592 01:04:26,807 --> 01:04:27,807 Por que não? 593 01:04:33,246 --> 01:04:36,079 Você é uma carne morta! 594 01:04:39,953 --> 01:04:43,189 DANSOO [ATARI]: UM MOVIMENTO DE CAPTURAR A PEDRA DO OPONENTE. 595 01:04:43,190 --> 01:04:48,194 É o que eu faço. O mercado-alvo é a China. 596 01:04:48,195 --> 01:04:51,221 É o segundo maior mercado cinematográfico. 597 01:04:58,505 --> 01:04:59,995 Quer uma prévia? 598 01:05:00,273 --> 01:05:01,501 Vamos começar o jogo. 599 01:05:02,275 --> 01:05:03,833 - Agora mesmo? - Claro. 600 01:05:04,144 --> 01:05:06,442 Vou ter que mijar primeiro. 601 01:05:06,513 --> 01:05:10,506 Experimente isso na sua boca. Isso te dá uma vibração. 602 01:05:46,153 --> 01:05:49,850 Este negócio também está em recessão. 603 01:05:49,923 --> 01:05:54,794 As pessoas assistem pornografia em seus celulares hoje em dia. Então não ganha nenhum centavo. 604 01:05:54,795 --> 01:05:59,532 Os filmes devem ter alma. 605 01:05:59,533 --> 01:06:02,968 Mas agora é tudo uma questão de gemer. 606 01:06:02,969 --> 01:06:04,664 O que os jovens aprender com isso? 607 01:06:05,072 --> 01:06:11,272 Não posso deixar de me preocupar sobre o futuro deste país. 608 01:06:28,128 --> 01:06:30,396 Você está bem com este lugar? 609 01:06:30,397 --> 01:06:33,699 Sinto muito por ter escolhido minha casa. 610 01:06:33,700 --> 01:06:39,004 - Vamos manter isso quieto. - É assim que eu me solto. 611 01:06:39,005 --> 01:06:41,874 - Que tal fumar? - Eu desisto. 612 01:06:41,875 --> 01:06:46,679 O pulmão é um órgão tão delicado isso pode ser comparado a um lótus... 613 01:06:46,680 --> 01:06:48,648 Mantenha a boca fechada, eu disse. 614 01:07:03,797 --> 01:07:06,732 Oh meu Deus, o que é isso? 615 01:07:06,733 --> 01:07:08,963 Eu pensei que tinha perdido, mas Ganhei por um território e meio? 616 01:07:11,705 --> 01:07:14,469 Vou manter isso sob custódia. É pesado. 617 01:07:18,378 --> 01:07:19,675 Mostre algum respeito, cara. 618 01:07:19,846 --> 01:07:21,480 Quanto você perdeu? 619 01:07:21,481 --> 01:07:22,382 Duas contas grandes. 620 01:07:22,383 --> 01:07:24,714 Quão grande? 2 milhões? 621 01:07:25,986 --> 01:07:28,888 Desde quando você se tornou 622 01:07:28,889 --> 01:07:32,791 uma tarefa tão simples neste campo? 623 01:07:33,560 --> 01:07:35,391 Não me irrite. 624 01:07:37,964 --> 01:07:42,168 Há um ditado. O orgulho vem antes da queda. 625 01:07:42,169 --> 01:07:44,160 Nunca fique desprevenido neste nível de jogos. 626 01:07:44,938 --> 01:07:46,071 Cale a boca e me ajude amanhã. 627 01:07:46,072 --> 01:07:50,576 A propósito... Killer sabe disso? 628 01:07:50,577 --> 01:07:52,545 Não balance a língua. 629 01:07:52,546 --> 01:07:53,979 Qual é a divisão? 630 01:07:53,980 --> 01:07:55,881 60, 40 como sempre. 631 01:07:55,882 --> 01:07:56,882 Vamos fazer 50, 50. 632 01:07:58,652 --> 01:07:59,852 Tentando negociar comigo? 633 01:07:59,853 --> 01:08:03,220 Bem, não sou eu quem está encurralado agora. 634 01:08:04,591 --> 01:08:06,559 Os gananciosos nunca poderão envelhecer graciosamente. 635 01:08:12,065 --> 01:08:15,831 Se você me olhar assim de novo, Vou me certificar de que você esteja morto. 636 01:08:24,611 --> 01:08:27,446 - Você não precisa contar? - Não há necessidade. 637 01:08:27,447 --> 01:08:30,382 É melhor contar em casa. 638 01:08:30,383 --> 01:08:32,442 Você não terá que conte qualquer coisa hoje. 639 01:08:39,159 --> 01:08:42,494 É Dansoo, Atari! 640 01:08:42,495 --> 01:08:45,623 Eu posso ver isso. Cala a sua boca. 641 01:08:45,932 --> 01:08:50,392 Quem é esse bastardo? Ele não está mordendo a isca! 642 01:08:56,509 --> 01:08:57,509 Nos dias 5 e 9. 643 01:09:03,917 --> 01:09:05,748 Não expire direto na minha cara. 644 01:09:11,491 --> 01:09:16,827 Toneladas de truques... Eu reconheço esse padrão de jogo. 645 01:09:17,297 --> 01:09:20,528 Faz muito tempo que não nos vemos, seu idiota. 646 01:09:21,134 --> 01:09:25,002 Morda a isca, seu filho da puta! 647 01:09:33,647 --> 01:09:36,275 Bastardos! 648 01:09:40,754 --> 01:09:43,155 Você não desistiu? 649 01:09:43,156 --> 01:09:46,557 Eu parei de desistir. Fui abandonado por uma garota. 650 01:09:47,427 --> 01:09:49,759 estou ficando curioso quão grande sua boca poderia ser. 651 01:09:51,298 --> 01:09:56,769 Esse filho da puta! Ele agora está brincando comigo? 652 01:09:56,770 --> 01:09:58,635 Jogador, em 6 e 4. 653 01:10:00,840 --> 01:10:01,898 Ele está avançando. 654 01:10:03,843 --> 01:10:06,779 As mulheres são criaturas assustadoras. 655 01:10:06,780 --> 01:10:09,481 Estamos juntos há muito tempo 656 01:10:09,482 --> 01:10:11,617 mas ela me interrompeu imediatamente. 657 01:10:11,618 --> 01:10:15,281 Bastante semelhante ao GO. Quando eles te cortaram, 658 01:10:16,356 --> 01:10:18,449 Esse filho da puta está totalmente brincando comigo! 659 01:10:18,725 --> 01:10:20,249 Eles fazem isso sem piedade. 660 01:10:25,398 --> 01:10:28,434 Eles estão brincando com a gente! 661 01:10:28,435 --> 01:10:33,771 Estrague o jogo! Você não me ouviu? Dane-se! 662 01:10:34,574 --> 01:10:37,975 Que diabos! 663 01:10:52,492 --> 01:10:57,657 Por favor, não me mate! Eu te imploro. 664 01:11:01,935 --> 01:11:03,562 Certifique-se de me dar compartilhamento adicional! 665 01:11:08,341 --> 01:11:11,071 Acho que não te convidei. 666 01:11:11,411 --> 01:11:12,571 Use a adaga se quiser. 667 01:11:23,356 --> 01:11:26,052 Vim para um jogo cerebral mas agora forçado a usar o corpo. 668 01:11:26,459 --> 01:11:28,188 Também faz parte do jogo. 669 01:11:55,989 --> 01:11:57,456 Bata nele até a morte! 670 01:12:15,608 --> 01:12:17,168 Eu vou ter que deixar você jogue sozinho, jogador. 671 01:12:35,762 --> 01:12:37,389 Que diabos! 672 01:12:46,139 --> 01:12:47,231 Segure firme! 673 01:13:05,258 --> 01:13:09,217 GIRAR NO ATAQUE: ATAQUE POR SÉRIE DE MOVIMENTOS FATAL 674 01:13:15,502 --> 01:13:16,594 A regra é simples. 675 01:13:18,171 --> 01:13:20,230 Somente o vencedor poderá sair. 676 01:13:28,014 --> 01:13:29,572 O que é tudo isso? 677 01:13:30,750 --> 01:13:32,510 Vamos jogar um jogo rápido já que está frio aqui. 678 01:13:33,419 --> 01:13:38,288 Você deve fazer uma jogada antes o vidro de areia está pronto. Depois de você. 679 01:13:41,294 --> 01:13:42,556 Vamos! 680 01:14:59,472 --> 01:15:01,152 Olhe para a arrogância do inverno congelado até a morte. 681 01:15:04,077 --> 01:15:06,204 Olhe para o verdadeiro dândi esfaqueado até a morte! 682 01:15:11,351 --> 01:15:14,912 Este é um caso de vida ou morte. Apenas um ponto para dar vida às pedras. 683 01:15:16,322 --> 01:15:18,256 Esse é o código do cadeado. 684 01:15:54,794 --> 01:15:57,991 Eu preciso de uma bebida. Um caloroso. 685 01:16:04,971 --> 01:16:06,632 Você está horrível. 686 01:16:07,006 --> 01:16:08,473 Que tal jogar um jogo? 687 01:16:10,209 --> 01:16:12,473 Por diversão ou por uma aposta? 688 01:16:24,323 --> 01:16:26,416 Bem, você vai se divertir mais apostando em algo. 689 01:16:27,326 --> 01:16:28,623 Então, qual deve ser a aposta? 690 01:16:33,700 --> 01:16:34,724 Concedendo um desejo? 691 01:16:37,270 --> 01:16:38,328 Muito infantil. 692 01:16:40,440 --> 01:16:42,567 Infantil, mas de tradição. 693 01:16:43,676 --> 01:16:47,012 A placa é única. São deusas? 694 01:16:47,013 --> 01:16:50,540 Deusa da fortuna e deusa da destruição. 695 01:16:52,919 --> 01:16:56,616 - Qual é para mim? - A destruição combina melhor com você. 696 01:16:58,157 --> 01:17:00,455 A largura da placa é de 45 cm. 697 01:17:01,661 --> 01:17:04,630 A distância perfeita para compartilhar sentimentos. 698 01:17:06,265 --> 01:17:07,857 Como as pessoas podem compartilhar os sentimentos? 699 01:17:08,067 --> 01:17:11,093 Seria mais parecido fazendo você ser minha. 700 01:17:12,238 --> 01:17:13,238 Dansoo. 701 01:17:14,674 --> 01:17:16,164 Não serei fácil. 702 01:17:21,180 --> 01:17:22,180 Boa jogada. 703 01:17:24,484 --> 01:17:25,883 Eu tive sorte. 704 01:17:35,061 --> 01:17:37,154 Tenha cuidado ao fazer um desejo. 705 01:18:14,567 --> 01:18:16,368 Você está definitivamente chamando minha atenção. 706 01:18:16,369 --> 01:18:18,530 Que tal jogar um jogo? 707 01:18:19,739 --> 01:18:21,540 Seria emocionante para colocar nossas vidas como aposta. 708 01:18:21,541 --> 01:18:24,943 Eu gosto disso. Mal posso esperar para ver você. 709 01:18:24,944 --> 01:18:28,680 te deixei um presente na academia de caligrafia. 710 01:18:28,681 --> 01:18:30,308 Desligue também o freezer. 711 01:18:30,917 --> 01:18:32,316 E abra o armário. 712 01:18:33,286 --> 01:18:34,310 Abra o armário! 713 01:18:50,136 --> 01:18:51,136 Desamarre-o. 714 01:18:57,643 --> 01:19:00,134 Por que você demorou tanto? Pressa! 715 01:19:01,581 --> 01:19:03,173 Faça login com ID: Mestre Wang PW: QWER34 716 01:19:04,250 --> 01:19:07,083 Chefe, eu o vi! 717 01:19:10,423 --> 01:19:11,423 Sente-se aqui. 718 01:19:12,925 --> 01:19:14,192 Me soltem, bastardos. 719 01:19:14,193 --> 01:19:16,828 O que está acontecendo? Eu não fiz nada! 720 01:19:16,829 --> 01:19:20,595 O jogador me forçou a fazer isso! Eu não roubei o dinheiro! 721 01:19:25,771 --> 01:19:28,707 Tudo incluído com 6M. Eu só preciso sua língua em troca. 722 01:19:28,708 --> 01:19:32,677 Não dê ouvidos a ele. Eu pagarei o déficit. 723 01:19:32,678 --> 01:19:35,413 Somos parceiros! 724 01:19:35,414 --> 01:19:37,848 Não se deixe enganar por ele! 725 01:19:38,284 --> 01:19:40,364 CARPE DIEM solicitou um jogo. Pressione ACEITAR ou RECUSAR. 726 01:19:41,387 --> 01:19:45,517 Por favor, não faça isso comigo! 727 01:19:46,959 --> 01:19:47,959 Aceite isso. 728 01:19:48,527 --> 01:19:49,960 É uma armadilha! 729 01:19:51,430 --> 01:19:52,430 Eu disse para você aceitar. 730 01:19:56,068 --> 01:20:00,937 Bom, vou esmagar esse bastardo! 731 01:20:24,430 --> 01:20:26,455 Tem um cigarro? 732 01:20:45,251 --> 01:20:51,815 Você sabe por que eu gosto de GO de todos os jogos? 733 01:20:52,658 --> 01:20:57,322 Porque é um jogo cerebral. Habilidades mesquinhas não funcionam. 734 01:20:57,430 --> 01:21:00,732 São os espertos que vencem. 735 01:21:00,733 --> 01:21:03,600 Não é lindamente simples? 736 01:21:07,606 --> 01:21:11,440 Dê-me um pouco de água, idiotas! 737 01:21:44,310 --> 01:21:46,107 Contagem de pontos solicitada. 738 01:21:50,116 --> 01:21:51,116 Aceite. 739 01:21:58,824 --> 01:22:00,824 Parabéns! As Brancas venceram por meio território. 740 01:22:04,330 --> 01:22:05,524 Ainda repassando o jogo? 741 01:22:05,631 --> 01:22:07,895 Vire o tabuleiro. 742 01:22:08,434 --> 01:22:09,731 Vire o tabuleiro. 743 01:22:15,608 --> 01:22:18,236 Vê um buraco? É chamado de fluxo sanguíneo. 744 01:22:20,012 --> 01:22:23,675 Um buraco para preencher com sangue da língua do Kibitzer. 745 01:22:27,353 --> 01:22:31,414 Por favor, eu vou buscá-lo. Eu prometo! 746 01:22:32,291 --> 01:22:33,815 Eu vou levá-lo até você! 747 01:22:36,328 --> 01:22:41,265 Eu vou pegá-lo! Por favor, não faça isso! 748 01:22:52,511 --> 01:22:54,479 Da boca sai o mal. 749 01:23:08,394 --> 01:23:10,154 Posso ver a placa de sinalização está faltando uma letra. 750 01:23:40,159 --> 01:23:43,761 Tem um cheiro fantástico! Já está cozido? 751 01:23:43,762 --> 01:23:46,629 Vamos, grande movimento! Vamos fazer uma festa! 752 01:23:47,800 --> 01:23:50,860 Vocês sabem por que eu jogo GO? 753 01:23:51,437 --> 01:23:56,101 Confúcio disse uma vez: ""É melhor jogar GO do que não jogar nada." 754 01:23:58,177 --> 01:24:00,805 Você deveria ouvir os sábios. 755 01:24:02,548 --> 01:24:07,451 Cristo, como você pôde se tornar tão mestre quando você não consegue ver absolutamente nada? 756 01:24:07,553 --> 01:24:10,386 Compartilhe-nos os segredos! 757 01:24:11,624 --> 01:24:13,649 Eu vi pelas costas dos outros. 758 01:24:19,231 --> 01:24:24,134 Sério, vamos lá! Quero saber o segredo! 759 01:24:24,236 --> 01:24:29,299 Quando eu estava vendendo sucatas na rua, 760 01:24:29,875 --> 01:24:31,740 alguém veio até mim. 761 01:24:32,111 --> 01:24:36,775 Ele me disse que já tinha me visto antes. E me convidou para jogar GO. 762 01:24:37,750 --> 01:24:41,319 Eu disse a ele que não poderia jogar porque sou cego. 763 01:24:41,320 --> 01:24:43,481 Então ele me deu um presente. 764 01:24:44,223 --> 01:24:46,657 Damas de pedra para cegos. 765 01:24:46,725 --> 01:24:51,526 Desde aquele dia, jogamos GO todos os dias. 766 01:24:51,897 --> 01:24:54,933 Ele era um verdadeiro mestre. Um verdadeiro. 767 01:24:54,934 --> 01:25:00,270 E depois de exatamente um ano, ele parou de aparecer. 768 01:25:03,809 --> 01:25:07,301 Ele pode ser aquele que deixe-me saber sobre você. 769 01:25:09,949 --> 01:25:11,473 Você o viu? 770 01:25:13,018 --> 01:25:14,417 Não. 771 01:25:15,087 --> 01:25:18,022 Quando eu estava na cela solitária, 772 01:25:18,023 --> 01:25:22,483 costumávamos jogar GO por cima do muro. Eu perdi todas as vezes. 773 01:25:34,240 --> 01:25:37,698 Quem está aí? Diga-me quem você é! 774 01:25:38,444 --> 01:25:41,679 Mas não havia nenhum traço de giz 775 01:25:41,680 --> 01:25:44,282 em sua cela. 776 01:25:44,283 --> 01:25:49,954 É simples. Ele nunca marcou nada. 777 01:25:49,955 --> 01:25:52,219 Você quer dizer que ele jogou o jogo cego? 778 01:25:52,725 --> 01:25:57,895 Ele jogou o jogo inteiro em sua cabeça e vencer o profissional? Não pode ser verdade. 779 01:25:57,896 --> 01:26:03,198 Eu ouvi isso há um em Busan. 780 01:26:03,802 --> 01:26:08,466 Eles o chamam de Fantasma. 781 01:26:08,574 --> 01:26:10,439 Fantasma? 782 01:26:22,955 --> 01:26:30,955 Trapaceiro, você tem um minuto? Por favor, faça-me um favor. 783 01:26:31,063 --> 01:26:33,398 Não vou comprar bebidas para você. 784 01:26:33,399 --> 01:26:34,730 Parei de beber. 785 01:26:36,235 --> 01:26:39,037 Por que você não me conta você pode ver as coisas agora? 786 01:26:39,038 --> 01:26:40,505 O que você quer? 787 01:26:52,985 --> 01:26:57,581 Cristo, você é muito bonito! Você corou. 788 01:26:59,458 --> 01:27:00,891 É muito engraçado. 789 01:27:13,539 --> 01:27:19,774 Oh meu Deus! As garotas vão ficar em cima de você! 790 01:27:23,182 --> 01:27:27,118 Não se preocupe muito. 791 01:27:27,119 --> 01:27:28,450 Sua filha deve estar feliz. 792 01:27:41,367 --> 01:27:43,858 Bem... parece que precisamos de alguma corrida. 793 01:27:48,574 --> 01:27:49,700 Por aqui! 794 01:27:52,711 --> 01:27:54,645 Espere. 795 01:27:58,250 --> 01:28:00,810 Seu maldito bastardo. 796 01:28:02,921 --> 01:28:05,287 Hoje não! É um grande dia para nós! 797 01:28:11,730 --> 01:28:12,730 Pode vir! 798 01:28:17,336 --> 01:28:18,736 GRUPO FRACO: PEDRAS AMEAÇADAS PERSEGUIDO PELO OPONENTE 799 01:28:18,737 --> 01:28:24,505 A vida é cheia de surpresas que nos encontremos novamente assim. 800 01:28:26,245 --> 01:28:28,406 Preparei um jogo divertido. 801 01:28:29,982 --> 01:28:35,153 Um dos meus homens morreu porque ele não conseguiu resolver 802 01:28:35,154 --> 01:28:36,314 esta questão de vida ou morte. 803 01:28:38,757 --> 01:28:40,019 Você terá três movimentos. 804 01:28:41,226 --> 01:28:45,526 Posso jogar sentado? Parece que meus dedos do pé quebraram. 805 01:28:50,736 --> 01:28:53,204 Comece o jogo. 806 01:29:17,696 --> 01:29:18,696 Faltam dois movimentos. 807 01:29:18,964 --> 01:29:21,532 Por favor, tenha misericórdia. 808 01:29:21,533 --> 01:29:23,398 O jogo começou novamente. 809 01:29:50,062 --> 01:29:51,062 O último movimento. 810 01:30:12,851 --> 01:30:16,981 Por favor, eu imploro. 811 01:30:20,926 --> 01:30:22,120 Acho que é o seu dia de sorte. 812 01:30:35,274 --> 01:30:36,935 Descanse em paz, meu amor. 813 01:30:38,610 --> 01:30:42,680 Eu reconheço você agora. Pensei que você estivesse morto. 814 01:30:42,681 --> 01:30:46,617 Eu estava morto, mas nasci de novo. Agora vou mudar o seu destino também. 815 01:30:46,985 --> 01:30:51,922 A aposta é 6 milhões em cima de cabeça do seu amigo. 816 01:30:52,391 --> 01:30:55,326 Mal posso esperar para ver quem vai ganhar. 817 01:30:58,196 --> 01:31:02,496 Tente o seu melhor, como nós fizemos a galeria. Sua vida está nisso. 818 01:31:03,502 --> 01:31:07,529 Que tal apostar minha vida em vez da dele? 819 01:31:09,241 --> 01:31:10,241 Cristo... 820 01:31:10,642 --> 01:31:14,738 Anime-se. Vamos tomar uma bebida depois deste jogo. 821 01:31:19,084 --> 01:31:23,748 Mas eu não tenho ferramentas para os cegos aqui. 822 01:31:28,961 --> 01:31:30,189 Vou jogar cego GO. 823 01:31:30,762 --> 01:31:32,830 Não, Cristo, você não deveria! 824 01:31:32,831 --> 01:31:33,831 Cego VAI? 825 01:31:36,168 --> 01:31:38,466 Não, você não pode! 826 01:31:39,004 --> 01:31:45,000 - Você deveria me ajudar. - Cristo, por favor, não! 827 01:31:50,716 --> 01:31:51,740 Jogando um jogo às cegas? 828 01:31:51,917 --> 01:31:55,978 Por que? Você não pode vencer um cego? 829 01:31:59,524 --> 01:32:03,290 Vou mostrar misericórdia para acabar sua vida o mais rápido que puder. 830 01:32:07,599 --> 01:32:09,089 Ponto de flor no canto superior esquerdo. 831 01:32:18,944 --> 01:32:23,313 Abertura forte para um velho. Bastante provocativo. 832 01:32:38,163 --> 01:32:39,830 Ponto 3-4 baixo no canto inferior esquerdo. 833 01:32:39,831 --> 01:32:43,858 Não posso revidar contra os idosos. 834 01:32:47,973 --> 01:32:48,997 Deixe-me esquivar. 835 01:32:49,374 --> 01:32:51,001 Oposto 3-4 ponto no canto superior direito. 836 01:32:52,811 --> 01:32:54,278 Ponto de flor no canto inferior direito. 837 01:32:59,084 --> 01:33:00,517 Declarando a guerra? 838 01:33:04,556 --> 01:33:06,649 Ponto 3-4 direito no canto superior direito. 839 01:33:08,460 --> 01:33:10,027 Eu não quero brigar. 840 01:33:10,028 --> 01:33:13,987 Cortarei sua garganta se vencer. 841 01:33:14,733 --> 01:33:16,633 Abordagem do cavaleiro no canto superior direito. 842 01:33:24,643 --> 01:33:27,635 Não revide. Grande Cavaleiro no canto superior direito. 843 01:33:28,046 --> 01:33:36,046 O que você desejar, Eu seguirei meu próprio caminho. 844 01:33:36,822 --> 01:33:39,347 Grande Cavaleiro esticado no canto inferior esquerdo. 845 01:33:39,691 --> 01:33:42,592 Abaixe a pinça em 3 espaços no canto superior direito. 846 01:33:44,463 --> 01:33:48,832 Você me assustou, eu vou fugir. 847 01:33:49,334 --> 01:33:51,495 Centro, cubra a tampa. 848 01:33:58,810 --> 01:34:00,334 Nos dias 10 e 10. Esquivar. 849 01:34:00,712 --> 01:34:03,203 Ele é quem luta, não nós. 850 01:34:07,953 --> 01:34:09,053 Diamante no zênite. 851 01:34:09,054 --> 01:34:11,887 Sufocar o lado inferior por um território. 852 01:34:14,226 --> 01:34:17,389 Movimento do cavaleiro no lado direito do centro. Ataque agora. 853 01:34:23,168 --> 01:34:24,692 Movimento do cavaleiro no lado esquerdo do centro. 854 01:34:35,547 --> 01:34:37,572 Nos dias 14 e 13. Corte! 855 01:34:41,453 --> 01:34:49,453 Peguei ele! Nós o pegamos! 856 01:34:50,428 --> 01:34:52,919 Você é uma carne morta, filho da puta! 857 01:34:58,403 --> 01:34:59,403 Nos dias 7 e 7. 858 01:35:00,572 --> 01:35:02,836 - Ele apenas cortou. - Siga em frente! 859 01:35:05,143 --> 01:35:07,373 É melhor estar preparado para morrer. 860 01:35:53,391 --> 01:35:57,623 Como é que um canalha como você poderia jogar assim? 861 01:35:58,196 --> 01:36:00,289 Movimentos bem legais para um cego. 862 01:36:04,102 --> 01:36:05,729 Ouça, trapaceiro. 863 01:36:08,607 --> 01:36:11,838 O mundo não é um playground para mim. 864 01:36:12,878 --> 01:36:19,306 Desculpe. As bebidas deveriam esperar. 865 01:36:42,941 --> 01:36:44,772 Revise o jogo em seu túmulo. 866 01:37:12,971 --> 01:37:15,269 Beber Cristo é pregado para o conselho, desculpe. 867 01:37:17,042 --> 01:37:20,945 Se você ganhar o jogo, Vou poupar a vida do seu amigo. 868 01:37:20,946 --> 01:37:27,010 Grande jogada... Não se preocupe. Eu não posso ir de qualquer maneira. 869 01:37:28,053 --> 01:37:32,353 - Eu voltarei. - Não, não! 870 01:38:01,119 --> 01:38:07,149 Não jogue o jogo. Você não pode vencer. 871 01:38:08,727 --> 01:38:16,065 Ele não pode ser derrotado. Os movimentos são muito flexíveis para serem capturados. 872 01:38:18,003 --> 01:38:24,909 Deve ser uma criança brincando. Um inocente. 873 01:38:46,364 --> 01:38:48,958 Melhor fazer o seu melhor se você quer um final feliz. 874 01:38:51,469 --> 01:38:52,509 Poupe o garoto disso. 875 01:38:55,640 --> 01:38:58,404 - Mate os dois se eu perder. - Sim, senhor. 876 01:39:03,481 --> 01:39:06,473 Quantos handicaps você aceitaria jogando contra o deus do GO? 877 01:39:06,818 --> 01:39:07,818 Dois. 878 01:39:08,887 --> 01:39:12,050 - Se a sua vida está nisso? - Três. 879 01:39:13,058 --> 01:39:18,052 Se existe um deus do GO, deve ser uma criança, não é? 880 01:39:19,397 --> 01:39:20,591 Pare aqui. 881 01:39:22,000 --> 01:39:24,798 - Você está preocupado comigo? - Você nunca pode vencer. 882 01:39:37,115 --> 01:39:41,051 VIDA E MORTE: ENCRUZILHADA DE VIVER E MORRER 883 01:40:05,477 --> 01:40:06,808 Mate o Carpinteiro. 884 01:40:20,458 --> 01:40:22,585 A mesma provocação do cego. 885 01:40:27,198 --> 01:40:34,969 3-3 pontos? Rastejando desde o primeiro movimento? 886 01:40:35,440 --> 01:40:36,907 Cubra na ponta da flor. 887 01:40:49,120 --> 01:40:53,113 Duplo 3-3 pontos? Você não quer vencer. 888 01:41:01,266 --> 01:41:05,430 Quer brigar agora? 889 01:41:12,377 --> 01:41:15,403 Você deveria ir conosco. 890 01:41:17,649 --> 01:41:20,948 Deixe-me pensar se há uma saída para mim. 891 01:41:25,390 --> 01:41:28,223 Vida e morte é sempre difícil. 892 01:41:29,694 --> 01:41:33,755 É por isso que sempre causa a briga. 893 01:41:37,302 --> 01:41:39,133 Vamos ver quem vive e quem morre. 894 01:41:40,338 --> 01:41:44,832 Você vai se arrepender. Porque eu vou fazer você morrer de dor. 895 01:42:20,945 --> 01:42:23,209 Você está jogando uma pedra, ou fazendo um movimento? 896 01:42:23,615 --> 01:42:24,615 É uma mudança. 897 01:42:26,317 --> 01:42:31,050 Você sabe que ela morre se você vencer? 898 01:42:39,931 --> 01:42:42,764 Nem pense nisso. O que você está esperando? 899 01:43:24,542 --> 01:43:28,137 Nos dias 8 e 10, boné no centro. Ataque. 900 01:44:00,511 --> 01:44:03,878 Ele fez o movimento perdedor. Em 1 e 2, siga em frente. 901 01:44:12,890 --> 01:44:14,858 Em 3 e 3, conecte. 902 01:44:27,739 --> 01:44:29,969 Em 4 e 1. Dobrar. 903 01:44:40,385 --> 01:44:43,787 É a Vida Eterna. Estamos empatados. 904 01:44:43,788 --> 01:44:45,551 Podemos jogar para sempre ou você pode ceder. 905 01:45:02,740 --> 01:45:04,469 E se eu não quiser ceder? 906 01:45:09,080 --> 01:45:10,240 Então estamos empatados. 907 01:45:16,320 --> 01:45:19,915 Estar empatado não faz parte do meu plano. 908 01:45:20,425 --> 01:45:22,393 Então deveríamos lutar uma partida final. 909 01:45:27,565 --> 01:45:31,296 Fica interessante. Não há nada melhor do que isso. 910 01:45:32,437 --> 01:45:33,563 Traga aquela vadia. 911 01:45:44,715 --> 01:45:46,239 Como tentamos a conclusão? 912 01:45:47,118 --> 01:45:52,989 Você viu todas as pedras no tabuleiro é capturado? 913 01:45:52,990 --> 01:45:56,084 Dê uma olhada de perto. Você testemunhará isso. 914 01:47:13,838 --> 01:47:15,872 Usando uma proteção? 915 01:47:15,873 --> 01:47:18,103 Que viril... 916 01:50:51,756 --> 01:50:56,056 CONTAGEM: CHAMADA DE VITÓRIA E DERROTA DEPOIS DO JOGO 917 01:50:56,794 --> 01:50:58,523 Trabalhei para o seu pai. 918 01:50:59,430 --> 01:51:02,126 Ele deixou algo para você. 919 01:51:31,629 --> 01:51:32,629 Como você tem estado? 920 01:51:42,573 --> 01:51:49,137 Fique com isso. E me ligue três vezes ao dia. 921 01:52:10,835 --> 01:52:12,496 Não está muito frio para trabalhar lá fora? 922 01:52:17,908 --> 01:52:19,341 Minhas mãos não estão frias. 923 01:52:20,377 --> 01:52:22,512 Cristo uma vez me perguntou 924 01:52:22,513 --> 01:52:24,708 se há um movimento divino na vida. 925 01:52:26,317 --> 01:52:30,185 agora eu entendo nunca houve tal movimento. 926 01:52:30,588 --> 01:52:36,356 A melhor jogada que podemos fazer está sobrevivendo todos os dias. 927 01:53:43,961 --> 01:53:45,656 Para onde estamos indo agora? 928 01:53:46,463 --> 01:53:47,521 Para Busan. 929 01:53:56,941 --> 01:54:02,243 O MOVIMENTO DIVINO Vida e Morte 930 01:54:04,181 --> 01:54:06,342 Dirigido por JO Bum-go 930 01:54:07,305 --> 01:55:07,159 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org